Amarcord

AMARCORD

NEROLI
ENCENS

VETIVER
MUGUET
IRIS

BOUQUET D’EPICES DE GRASSE

Vous souvient-il des grands lés de lavande bleus
Qui rhabillent les monts et feignent d’être un ciel
En visite sur terre ? Et du blanc irréel
Des mas peints à la chaux, dés d’ivoire précieux ?
Des arômes montant des herbes que l’on foule,
Comme un surcroît d’amour du cœur qu’on a brisé ?
De l’air de Tracastel, par les fleurs composé,
Qui dans Grasse endormie autour de vous s’enroule ?
Des chemins de lumière unissant la Provence
À l’Afrique si proche, où l’instinct nous ramène ?
Étant de ces senteurs qui pour nous se souviennent,
Celle-ci vous sera pays de connaissance.
Elle vous conduira des rêves de Giono
Aux songes de Kessel, des garrigues bruissantes
D’esprits en transhumance aux savanes mouvantes,
Où le pisteur massaï glisse ainsi qu’un canot.
Il faut fermer les yeux et les rouvrir en soi
Pour voir ce qu’on respire. Est-ce assez, est-ce trop
De poursuivre toujours le Kilimandjaro
De son enfance ? Ainsi fait-on le plein d’émoi.

JFC, Mouans Sartoux Oct 2011.

 

 

 

Do you remember the lavender fields, patches of indigo
That garbed the mountains, as though the heavenly sky
Had lowered on the earth its blue blanket, from on high ?
And white, fresh-painted cottages, on country roads below ?
Delicate aromas rising from herbs picked that day,
Drops of love spilling from a heart that is broken ?
Tracastel’s air, from sleepy Grasse awoken,
Starting its morning with a fragrant floral bouquet ?
Luminous crossings from Provence overseas
To Africa’s shore, following our instinct’s lead ?
Memory’s smells, and the tastes on which we feed,
Draw our memories to lands where our hearts roamed free.
Our thoughts will follow the path of Giono’s dreams
Through Kessel’s fantasies and scrublands, from the shadows
Of otherworldly spirits, to gentle savannah meadows ?
The Massai tracker will guide you around lakes and streams.
Close your eyes to reality, and open your mind’s eye within
To see the world in your imagination. Wouldn’t you love to go
On exotic adventures, up to the peaks of Mount Kilimanjaro,
Travelling in make believe ? Such beauty to imagine !

translated into English by Jo-Anne ELDER

 

 

NEROLI
INCENSE

VETIVER
LILY
IRIS

 GRASSE’S BOUQUET OF SPICES

ATELIER FLOU Jean-François Cabos

Atelier-Flou

346 rue Saint-Honoré
75001 Paris

info@atelier-flou.com

Envoyer