Liva

LIVA

BERGAMOTE
MANDARINE
PAMPLEMOUSSE

CANNELLE
CEDRE
GINGEMBRE
POIVRE NOIR

VETIVER
VANILLE
BENJOIN

L’Éva qui vit – live,
L’Éva qui va – leave,
L’Éva qui veut – love,
L’Éva de toutes les audaces et de tous les défis,
La dive Éva, la diva, la diva qui rend ivre, la diva qui vous chante,
Qui va jusqu’au bout d’elle-même et vous y appelle, qui s’aime jusqu’au bout de vos doigts,
Qui se donne pour qu’on la connaisse et pour qu’on s’abandonne,
Qui s’emporte, se quitte et se retrouve,
Libre diva, Liva qui brûle l’instant et le regarde brûler.

Fille de la mer étale et du soleil déchirant,
Liva s’ouvre en vous un passage
Et referme après elle la plaie,
Liva soigne la blessure de sentir,
Panse la blessure de penser,
Et si hors de son flacon Liva s’en va,
C’est pour mieux vous aller.

JFC, Paris juin 2011.

 

 

 

 

 

Liva, Eva living,
Liva, Eva leaving,
Liva, Eva loving,
Liva, Eva, loving adventure, leaving nothing untried, living bold,
Divine Eva, Diva whose voice fills the still eve, Diva’s velvet song,
Who dives into the mysteries and calls you there, whose love is deep,
Who gives of herself and draws people to give themselves to her,
Who gets carried away, carried off, and carried back to her lovers,
Fever Liva, carrying the torch for lost loves ‘til they come back again.
Child of stars so brilliant, oceans so wide, and journeys so long,
Liva leaves a door open for all to enter and venture inward
And closes it only when she has found a cure for their pain.
Liva heals the sick and lonely, gives youth and hope to the old,
Bandages the wounds of those whom despair has nearly slain.
And if Liva leaves its bottle, it is not lost, so do not weep,
It is all there for your pleasure, for the joy of seeing you again.

translated into English by Jo-Anne ELDER

 

BERGAMOT
MANDARIN
GRAPEFRUIT

CINNAMON
CEDAR
GINGER
BLACK PEPPER

VETIVER
VANILLA
BENZOIN

ATELIER FLOU Jean-François Cabos

Atelier-Flou

346 rue Saint-Honoré
75001 Paris

info@atelier-flou.com

Envoyer