Paradis Paradis

PARADIS PARADIS

JASMIN
BERGAMOTE
BAIES ROSES

IRIS

VANILLE
CEDRE

Le berceau floral de cette fragrance,
C’est l’iris, qui règne par l’abondance
Mais doit composer avec le jasmin,
Fleur frêle de forme et forte en parfum.
Sa source naît au pied d’un haut cèdre ancestral
Sous l’écorce duquel bat un cœur animal.
Telle une ondine espiègle et vive
Qui se rit des lits et des rives,
Vous quitte soudain, laissant un grand vide,
Pour mieux vous revenir, elle vous guide
D’un paradis à l’autre en son charmant caprice.
Libérez-la de son pur et profond calice.
Laissez-la ruisseler sur vous, troubler vos sens,
Les chahuter un peu, les prendre à contresens.

JFC, Florence juin 2009.

 

 

 

 

The floral cradle of this fragrance,
Is the iris, reigning in abundance,
It is accompanied also by the jasmine flower,
With its fragile body and perfume high in power.
Emerging at the foot of an ancestral cedar tree,
That shelters under its bark a heart wild and free.
Like Undine, the mischievous water sprite,
Playfully cruising downriver at night,
Disappearing from view, leaving you to pine,
Then coming back as unexpectedly to help you find
One paradise after another, secret and wondrous.
Release it from its chalice, deep and mysterious.
Let it tantalize your senses and alter perceptions,
Steer you to adventures and challenge conventions.

translated into English by Jo-Anne ELDER

JASMINE
BERGAMOT
ROSES BERRIES

IRIS

VANILLA
CEDAR

ATELIER FLOU Jean-François Cabos

Atelier-Flou

346 rue Saint-Honoré
75001 Paris

info@atelier-flou.com

Envoyer